IG VI 1, 400

« ‹

› »

Olympia
Zeusheiligtum
Ehreninschrift des Achäischen Bundes für Q. Marcius Philippus und Künstlerinschrift
Orthostat
Kalkstein
169

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1τὸ κοινὸν τῶν Ἀχαιῶν [Κ]όϊντον Μαάρκιον Λευκίου

1Der Bund der Achäer (ehrte) Quintus Marcius Lucii (filius)

2Φίλιππον, στραταγὸν ὕπατον Ῥωμαίων, ἀρετᾶς ἕ–

2Philippus, den Konsul der Römer, wegen seiner Leistung

3νεκεν καὶ καλοκαγαθίας τᾶς εἰς αὑ–

3und seiner guten und rechtschaffenen Gesinnung ihnen

4τοὺς καὶ τοὺς ἄλλους Ἕλλανας.

4und den anderen Griechen gegenüber.

vacat 0,11

5Ἀνδρέας καὶ Ἀριστόμαχος Ἀργεῖοι

5Andreas und Aristomachos aus Argos haben

6 ἐποίησαν.

6(die Statue) gefertigt.

vacat 0,43

1τὸ κοινὸν τῶν Ἀχαιῶν [Κ]όϊντον Μαάρκιον Λευκίου

1Achaeorum commune Quintum Marcium Luci f.

2Φίλιππον, στραταγὸν ὕπατον Ῥωμαίων, ἀρετᾶς ἕ–

2Philippum praetorem, consulem Romanorum, virtutis

3νεκεν καὶ καλοκαγαθίας τᾶς εἰς αὑ–

3causa et probitatis erga se

4τοὺς καὶ τοὺς ἄλλους Ἕλλανας.

4et ceteros Graecos.

vacat 0,11

5Ἀνδρέας καὶ Ἀριστόμαχος Ἀργεῖοι

5Andreas et Aristomachos Argivi

6 ἐποίησαν.

6confecerunt.

vacat 0,43

Inscriptiones Graecae